Make sure you are logging in as postmaster. Postmaster is the only mail user that can create new forwards/POP3’s. If you are logged in as any user other than postmaster, you will only be able to perform maintenance on that account (change passwords, etc.).